ES/SB 9.1.15
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 15
- preṣito 'dhvaryuṇā hotā
- vyacarat tat samāhitaḥ
- gṛhīte haviṣi vācā
- vaṣaṭ-kāraṁ gṛṇan dvijaḥ
PALABRA POR PALABRA
preṣitaḥ—al serle dicho que realizase el sacrificio; adhvaryuṇā—por el sacerdote ṛtvik; hotā—el sacerdote encargado de ofrecer oblaciones; vyacarat—ejecutó; tat—aquel (sacrificio); samāhitaḥ—con gran atención; gṛhīte haviṣi—al tomar la mantequilla clarificada para la primera oblación; vācā—con el canto del mantra; vaṣaṭ-kāram—el mantra que comienza con la palabra vaṣaṭ; gṛṇan—recitar; dvijaḥ—el brāhmaṇa.
TRADUCCIÓN
Cuando el sumo sacerdote le dijo: «Ofrece las oblaciones», la persona encargada de ello tomó la mantequilla clarificada, y, recordando la petición de la esposa de Manu, entonó la palabra «vaṣaṭ» mientras realizaba el sacrificio.