ES/SB 9.1.21
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 21
- evaṁ vyavasito rājan
- bhagavān sa mahā-yaśāḥ
- astauṣīd ādi-puruṣam
- ilāyāḥ puṁstva-kāmyayā
PALABRA POR PALABRA
evam—así; vyavasitaḥ—decidiendo; rājan—¡oh, rey Parīkṣit!; bhagavān—el muy poderoso; saḥ—Vasiṣṭha; mahā-yaśāḥ—muy famoso; astauṣīt—ofreció oraciones; ādipuruṣam—a la Persona Suprema, el Señor Viṣṇu; ilāyāḥ—de Ilā; puṁstva-kāmyayā—para la transformación en varón.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī dijo: ¡Oh, rey Parīkṣit!, después de tomar esa decisión, el muy famoso y poderoso Vasiṣṭha ofreció oraciones a Viṣṇu, la Persona Suprema, para que transformase a Ilā en un varón.