ES/SB 9.2.16
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- karūṣān mānavād āsan
- kārūṣāḥ kṣatra-jātayaḥ
- uttarā-patha-goptāro
- brahmaṇyā dharma-vatsalāḥ
PALABRA POR PALABRA
karūṣāt—a partir de Karūṣa; mānavāt—del hijo de Manu; āsan—hubo; kārūṣāḥ—conocidos con el nombre de Kārūṣas; kṣatra-jātayaḥ—un grupo de kṣatriyas; uttarā—norte; patha—de la dirección; goptāraḥ—reyes; brahmaṇyāḥ—famosos protectores de la cultura brahmínica; dharma-vatsalāḥ—sumamente religiosos.
TRADUCCIÓN
Karuṣa, otro hijo de Manu, dio origen a la dinastía Kāruṣa, una familia de kṣatriyas. Los kṣatriyas Kāruṣa fueron los reyes de la dirección norte. Todos ellos, célebres por proteger la cultura brahmínica, fueron personas firmemente religiosas.