ES/SB 9.6.10
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 10
- sa tu vipreṇa saṁvādaṁ
- jñāpakena samācaran
- tyaktvā kalevaraṁ yogī
- sa tenāvāpa yat param
PALABRA POR PALABRA
saḥ—Mahārāja Ikṣvāku; tu—en verdad; vipreṇa—con el brāhmaṇa (Vasiṣṭha); saṁvādam—conversación; jñāpakena—con el informador; samācaran—actuar de acuerdo; tyaktvā—abandonar; kalevaram—este cuerpo; yogī—ser un bhakti-yogī miembro de la orden de renuncia; saḥ—el rey; tena—con esa instrucción; avāpa—obtuvo; yat—la posición que; param—suprema.
TRADUCCIÓN
Vasiṣṭha, que era un gran brāhmaṇa erudito, habló a Mahārāja Ikṣvāku acerca de la verdad absoluta, y el rey, conforme a sus instrucciones, se entregó a la renuncia. Mahārāja Ikṣvāku siguió los principios de los yogīs, y, tras abandonar el cuerpo material, alcanzó la perfección suprema.