ES/SB 9.9.9
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- tatheti rājñābhihitaṁ
- sarva-loka-hitaḥ śivaḥ
- dadhārāvahito gaṅgāṁ
- pāda-pūta-jalāṁ hareḥ
PALABRA POR PALABRA
tathā—(que sea) así; iti—de este modo; rājñā abhihitam—tras escuchar la propuesta del rey (Bhagīratha); sarva-loka-hitaḥ—la Personalidad de Dios, que siempre es auspicioso para todos; śivaḥ—el Señor Śiva; dadhāra—sostuvo; avahitaḥ—con gran atención; gaṅgām—el Ganges; pāda-pūta-jalām hareḥ—cuyas aguas son puras y trascendentales debido a que emanan de los dedos de los pies de la Suprema Personalidad de Dios Viṣṇu.
TRADUCCIÓN
Cuando el rey Bhagīratha acudió al Señor Śiva para pedirle que contuviese las violentas olas del Ganges, el Señor Śiva aceptó su propuesta diciendo: «Que así sea». Entonces, con gran atención, sostuvo el Ganges sobre su cabeza, pues el agua del Ganges, que ha emanado de los pies de Viṣṇu, es purificadora.