ES/SB 9.21.1
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 1
- śrī-śuka uvāca
- vitathasya sutān manyor
- bṛhatkṣatro jayas tataḥ
- mahāvīryo naro gargaḥ
- saṅkṛtis tu narātmajaḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; vitathasya—de Vitatha (Bharadvāja), que fue acogido en la familia de Mahārāja Bharata en una situación especial, marcada por la contrariedad; sutāt—del hijo; manyoḥ—llamado Manyu; bṛhatkṣatraḥ—Bṛhatkṣatra; jayaḥ—Jaya; tataḥ—de él; mahāvīryaḥ—Mahāvīrya; naraḥ—Nara; gargaḥ—Garga; saṅkṛtiḥ—Saṅkṛti; tu—ciertamente; nara-ātmajaḥ—el hijo de Nara.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī dijo: Por haber venido de los semidioses Marut, Bharadvāja fue conocido también con el nombre de Vitatha. El hijo de Vitatha fue Manyu, cuyos cinco hijos fueron Bṛhatkṣatra, Jaya, Mahāvīrya, Nara y Garga. Nara, tuvo un hijo que se llamó Saṅkṛti.