ES/SB 9.18.42
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- apṛcchat tanayaṁ pūruṁ
- vayasonaṁ guṇādhikam
- na tvam agrajavad vatsa
- māṁ pratyākhyātum arhasi
PALABRA POR PALABRA
apṛcchat—pidió; tanayam—al hijo; pūrum—a Pūru; vayasā—por edad; ūnam—aunque más joven; guṇa-adhikam—más cualificado que los otros; na—no; tvam—tú; agraja-vat—como tus hermanos mayores; vatsa—mi querido hijo; mām—a mí; pratyākhyātum—rechazar; arhasi—debes.
TRADUCCIÓN
El rey Yayāti hizo entonces la misma petición a Pūru, que era más joven pero más cualificado que esos tres hermanos, y le dijo: «Mi querido hijo, no seas desobediente como tus hermanos mayores, pues no es ese tu deber».