ES/SB 9.21.9
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 9
- sa ādṛtyāvaśiṣṭaṁ yad
- bahu-māna-puraskṛtam
- tac ca dattvā namaścakre
- śvabhyaḥ śva-pataye vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
saḥ—él (el rey Rantideva); ādṛtya—después de honrarles; avaśiṣṭam—la comida que quedaba después de que diera de comer al brāhmaṇa y al śūdra; yat—todo lo que había; bahu-māna-puraskṛtam—ofrecerle con mucho respeto; tat—eso; ca—también; dattvā—dar; namaḥ-cakre—ofreció reverencias; śvabhyaḥ—a los perros; śva-pataye—al dueño de los perros; vibhuḥ—el todopoderoso rey.
TRADUCCIÓN
Con muchísimo respeto, el rey Rantideva ofreció el resto de la comida a los perros y a su dueño, que habían venido a visitarle. El rey les ofreció reverencias y muestras de respeto.