ES/SB 9.23.13
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 13
- yo 'sau gaṅgā-taṭe krīḍan
- mañjūṣāntargataṁ śiśum
- kuntyāpaviddhaṁ kānīnam
- anapatyo 'karot sutam
PALABRA POR PALABRA
yaḥ asau—el que (Adhiratha); gaṅgā-taṭe—en la orilla del Ganges; krīḍan—mientras jugaba; mañjūṣa-antaḥgatam—metido en una cesta; śiśum—fue encontrado un bebé; kuntyā apaviddham—ese bebé había sido abandonado por Kuntī; kānīnam—porque había nacido cuando era soltera, antes de casarse; anapatyaḥ—Adhiratha, que no tenía hijos; akarot—crió al bebé; sutam—como hijo suyo.
TRADUCCIÓN
Mientras jugaba a orillas del Ganges, Adhiratha encontró un bebé arropado en una cesta. El bebé había sido abandonado por Kuntī, pues cuando nació todavía no estaba casada. Adhiratha no tenía hijos, de modo que crió al bebé como si fuera suyo. [Más tarde, este hijo sería conocido con el nombre de Karṇa].