ES/SB 9.24.21-23
TEXTOS 21-23
- tasyāhukaś cāhukī ca
- kanyā caivāhukātmajau
- devakaś cograsenaś ca
- catvāro devakātmajāḥ
- devavān upadevaś ca
- sudevo devavardhanaḥ
- teṣāṁ svasāraḥ saptāsan
- dhṛtadevādayo nṛpa
- śāntidevopadevā ca
- śrīdevā devarakṣitā
- sahadevā devakī ca
- vasudeva uvāha tāḥ
PALABRA POR PALABRA
tasya—de él (de Punarvasu); āhukaḥ—Āhuka; ca—y; āhukī—Āhukī; ca—también; kanyā—una hija; ca—también; eva—en verdad; āhuka—de Āhuka; ātmajau—dos hijos; devakaḥ—Devaka; ca—y; ugrasenaḥ—Ugrasena; ca—también; catvāraḥ—cuatro; devakaātmajāḥ—hijos de Devaka; devavān—Devavān; upadevaḥ—Upadeva; ca—y; sudevaḥ—Sudeva; devavardhanaḥ—Devavardhana; teṣām—de todos ellos; svasāraḥ—hermanas; sapta—siete; āsan—existieron; dhṛtadevā-ādayaḥ—comenzando con Dhṛtadevā; nṛpa—¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; śāntidevā—Śāntidevā; upadevā—Upadevā; ca—también; śrīdevā—Śrīdevā; devarakṣitā—Devarakṣitā; sahadevā—Sahadevā; devakī—Devakī; ca—y; vasudevaḥ—Śrī Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa; uvāha—se casó; tāḥ—con ellas.
TRADUCCIÓN
Punarvasu tuvo un hijo y una hija, que se llamaron, respectivamente, Āhuka y Āhukī. Āhuka tuvo dos hijos: Devaka y Ugrasena. Devaka tuvo cuatro hijos, llamados Devavān, Upadeva, Sudeva y Devavardhana, y siete hijas, llamadas Śāntidevā, Upadevā, Śrīdevā, Devarakṣitā, Sahadevā, Devakī y Dhṛtadevā. Dhṛtadevā era la mayor de todas las hermanas. Todas ellas se casaron con Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa.