ES/SB 10.12.42
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- tad brūhi me mahā-yogin
- paraṁ kautūhalaṁ guro
- nūnam etad dharer eva
- māyā bhavati nānyathā
PALABRA POR PALABRA
tat brūhi—así pues, por favor, explica esto; me—a mí; mahā-yogin—¡oh, gran yogī!; param—mucha; kautūhalam—curiosidad; guro—¡oh, mi señor, maestro espiritual mío!; nūnam—de otra forma; etat—ese incidente; hareḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; eva—en verdad; māyā—la ilusión; bhavati—se hace; na anyathā—nada más.
TRADUCCIÓN
¡Oh, el más grande de los yogīs!, tú, que eres mi maestro espiritual, ten la bondad de explicarme la razón de esto. Siento mucha curiosidad por saberlo. Creo que no fue más que otra ilusión debida a Kṛṣṇa.