ES/SB 9.24.60
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 60
- karmāṇy aparimeyāṇi
- manasāpi sureśvaraiḥ
- saha-saṅkarṣaṇaś cakre
- bhagavān madhusūdanaḥ
PALABRA POR PALABRA
karmāṇi—actividades; aparimeyāṇi—inconmensurables, ilimitadas; manasā api—incluso con los planes que se perciben en la mente; sura-īśvaraiḥ—por los controladores del universo, como Brahmā y Śiva; saha-saṅkarṣaṇaḥ—junto con Saṅkarṣaṇa (Baladeva); cakre—realizó; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; madhu-sūdanaḥ—el que mató al demonio Madhu.
TRADUCCIÓN
La Suprema Personalidad de Dios, Kṛṣṇa, con la colaboración de Saṅkarṣaṇa, Balarāma, realizó actividades que están más allá de la capacidad de comprensión de la mente de grandes personalidades como el Señor Brahmā y el Señor Śiva. [Kṛṣṇa, por ejemplo, hizo que ocurriera la batalla de Kurukṣetra para matar a muchos demonios y así aliviar al mundo entero].