ES/SB 4.7.33
TEXTO 33
- patnya ūcuḥ
- yajña ’yaṁ tava yajanāya kena sṛṣṭo
- vidhvastaḥ paśupatinādya dakṣa-kopāt
- taṁ nas tvaṁ śava-śayanābha-śānta-medhaṁ
- yajñātman nalina-rucā dṛśā punīhi
PALABRA POR PALABRA
patnyaḥ ūcuḥ—las esposas de los que ejecutaban el sacrificio dijeron; yajñaḥ—el sacrificio; ayam—este; tava—Tu; yajanāya—adorar; kena—por Brahmā; sṛṣṭaḥ—organizado; vidhvastaḥ—arrasado; paśupatinā—por el Señor Śiva; adya—hoy; dakṣa-kopāt—por la ira contra Dakṣa; tam—ello; naḥ—nuestro; tvam—Tú; śava-śayana—cuerpos muertos; ābha—como; śānta-medham—los animales sin vida del sacrificio; yajña-ātman—¡oh, Señor del sacrificio!; nalina—loto; rucā—hermosos; dṛśā—con la visión de Tus ojos; punīhi—santifica.
TRADUCCIÓN
Las esposas de los que ejecutaban el sacrificio dijeron: Mi querido Señor, este sacrificio se organizó por orden de Brahmā, pero por desgracia, el Señor Śiva, que estaba irritado con Dakṣa, arrasó todo el recinto. Debido a su ira, los animales destinados al sacrificio yacen muertos. Por lo tanto, los preparativos para el yajña se han echado a perder. Ahora, ten la bondad de invocar de nuevo con la mirada de Tus ojos de loto la santidad de este recinto de sacrificio.
SIGNIFICADO
Los animales se ofrecían en sacrificio para darles una vida nueva; los animales estaban allí con ese fin. Ofrecer un animal en sacrificio y darle una vida nueva era la prueba de la fuerza del canto de los mantras. Por desgracia, cuando el Señor Śiva arrasó el sacrificio de Dakṣa, murieron algunos animales (a uno lo mataron para que su cabeza sustituyese la de Dakṣa). Sus cuerpos yacían por todas partes, y el recinto de sacrificio se había convertido en un crematorio. La verdadera finalidad del yajña se había echado a perder.
Las esposas de los sacerdotes pidieron al Señor Viṣṇu, que es el objetivo supremo de tales ceremonias de sacrificio, que posase Su mirada en el recinto del yajña con Su misericordia sin causa, de modo que se pudiese continuar con el procedimiento acostumbrado de yajña. Lo que esto significa es que no hay que matar animales innecesariamente. Se utilizaban para comprobar la fuerza de los mantras, mediante los cuales se los iba a rejuvenecer. No deberían haberse matado, como hizo el Señor Śiva para sustituir la cabeza de Dakṣa con una cabeza de animal. Era agradable ver a un animal sacrificado y rejuvenecido, y esa atmósfera agradable se había perdido. Las esposas de los sacerdotes pidieron al Señor Viṣṇu que volviera los animales a la vida con Su mirada para hacer un yajña agradable.