HU/SB 3.6.24

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése

SB 3.6.23 - SB 3.6.25

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

24. VERS

hṛdayaṁ cāsya nirbhinnaṁ

candramā dhiṣṇyam āviśat

manasāṁśena yenāsau

vikriyāṁ pratipadyate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hṛdayam–szív; ca–szintén; asya–a gigantikus formának; nirbhinnam–különállóan megnyilvánulva; candramā–a Hold félistene; dhiṣṇyam–az irányító erővel; āviśat–belépett; manasā aṁśena–a részleges elmeműködéssel; yena–amely által; asau–az élőlény; vikriyām–elhatározás; pratipadyate–végrehajt.

FORDÍTÁS

Ezek után a gigantikus forma szíve nyilvánult meg különállóan, s a Hold félistene a részleges elmeműködéssel belépett. Ezáltal képes az élőlény arra, hogy saját elmebeli spekulálását folytathassa.

SB 3.6.23 - SB 3.6.25