HU/SB 7.10.47

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.46 - SB 7.10.48

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

47. VERS

etad ya ādi-puruṣasya mṛgendra-līlāṁ

daityendra-yūtha-pa-vadhaṁ prayataḥ paṭheta

daityātmajasya ca satāṁ pravarasya puṇyaṁ

śrutvānubhāvam akuto-bhayam eti lokam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

etat—ezt az elbeszélést; yaḥ—bárki; ādi-puruṣasya—az eredeti Istenség Személyiségének; mṛga-indra-līlām—egy oroszlán és ember testű lény kedvtelései; daitya-indra—a démonok királyának; yūtha-pa—olyan erős, mint egy elefánt; vadham—az elpusztítását; prayataḥ—nagy figyelemmel; paṭheta—olvassa; daitya-ātma-jasya—Prahlāda Mahārājának, a démon fiának; ca—szintén; satām—a nagy bhakták közül; pravarasya—a legkiválóbb; puṇyam—jámbor; śrutvā—hallani; anubhāvam—a cselekedeteket; akutaḥ-bhayam—ahol soha sincs félelem; eti—eljut; lokam—a lelki világba.

FORDÍTÁS

Prahlāda Mahārāja a legkiválóbb volt a nagy bhakták között. Mindazok, akik nagyon figyelmesen hallgatják ezt az elbeszélést, amely Prahlāda Mahārāja tetteiről, Hiraṇyakaśipu elpusztításáról és az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Nṛsiṁhadeva cselekedeteiről szól, biztos, hogy eljutnak a lelki világba, ahol nincsen aggodalom.

SB 7.10.46 - SB 7.10.48