HU/SB 7.10.58

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között

SB 7.10.57 - SB 7.10.59

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

58. VERS

tato ’gni-varṇā iṣava

utpetuḥ sūrya-maṇḍalāt

yathā mayūkha-sandohā

nādṛśyanta puro yataḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tataḥ—ezután; agni-varṇāḥ—olyan ragyogó, mint a tűz; iṣavaḥ—nyilak; utpetuḥ—kiengedte; sūrya-maṇḍalāt—a Nap bolygóról; yathā—mint; mayūkha-sandohāḥ—a fénysugarak; na adṛśyanta—nem lehetett látni; puraḥ—a három város; yataḥ—emiatt (mivel az Úr Śiva nyilai eltakarták).

FORDÍTÁS

Az Úr Śiva nyílvesszői, melyeket kilőtt, olyanok voltak, mint a napkorongból áradó tüzes fénysugarak, s eltakarták a három repülő várost, melyeket így többé nem lehetett látni.

SB 7.10.57 - SB 7.10.59