HU/SB 8.1.28

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - ELSŐ FEJEZET: A Manuk, az univerzum irányítói

SB 8.1.27 - SB 8.1.29

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

28. VERS

satyakā harayo vīrā

devās triśikha īśvaraḥ

jyotirdhāmādayaḥ sapta

ṛṣayas tāmase ’ntare

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

satyakāḥ—a Satyakák; harayaḥ—a Harik; vīrāḥ—a Vīrák; devāḥ—a félistenek; triśikhaḥ—Triśikha; īśvaraḥ—a mennyek királya; jyotirdhāma-ādayaḥ—a híres Jyotirdhāmával az élen; sapta—hét; ṛṣayaḥ—bölcsek; tāmase—Tāmasa Manu uralkodása; antare—benne.

FORDÍTÁS

Tāmasa Manu uralkodása idején a félistenek között ott voltak a Satyakák, a Harik és a Vīrák. A mennyek királya, Indra Triśikha volt. Saptarṣi-dhāma bölcseit Jyotirdhāma vezette.

SB 8.1.27 - SB 8.1.29