HU/SB 8.7.37
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- śrī-śiva uvāca
- aho bata bhavāny etat
- prajānāṁ paśya vaiśasam
- kṣīroda-mathanodbhūtāt
- kālakūṭād upasthitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śivaḥ uvāca—Śrī Śiva mondta; aho bata—milyen sajnálatraméltó; bhavāni—kedves feleségem, Bhavānī; etat—ez a helyzet; prajānām—minden élőlényé; paśya—csak nézd; vaiśasam—nagyon veszélyes; kṣīra-uda—a tejóceánnak; mathana-udbhūtāt—a köpülésével létrehozott; kālakūṭāt—a méreg létrejötte miatt; upasthitam—a jelenlegi helyzet.
FORDÍTÁS
Az Úr Śiva így szólt: Kedves Bhavānīm! Nézd csak, milyen veszélybe sodorta ezeket az élőlényeket a tejóceán köpüléséből keletkezett méreg!