HU/SB 8.8.31
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- athodadher mathyamānāt
- kāśyapair amṛtārthibhiḥ
- udatiṣṭhan mahārāja
- puruṣaḥ paramādbhutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—ezután; udadheḥ—a tejóceánból; mathyamānāt—miközben köpülték; kāśyapaiḥ—Kaśyapa fiai, azaz a félistenek és a démonok által; amṛta-arthibhiḥ—türelmetlenül várták, hogy megszerezzék a köpülésből származó nektárt; udatiṣṭhat—ott megjelent; mahārāja—ó, király; puruṣaḥ—egy férfi; parama—nagyon; adbhutaḥ—csodálatos.
FORDÍTÁS
Ó, király! Ezek után, miközben Kaśyapa fiai, a démonok és a félistenek a tejóceánt köpülték, egy daliás férfi jelent meg előttük.