HU/SB 8.11.18

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.17 - SB 8.11.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

18. VERS

sehe rujaṁ sudurmarṣāṁ

sattvam ālambya mātaliḥ

indro jambhasya saṅkruddho

vajreṇāpāharac chiraḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sehe—tűrte; rujam—a fájdalmat; su-durmarṣām—elviselhetetlen; sattvam—türelem; ālambya—menedéket keresvén; mātaliḥ—a kocsihajtó Mātali; indraḥ—Indra király; jambhasya—Jambháé, a nagy démoné; saṅkruddhaḥ—nagyon dühös volt rá; vajreṇa—villámjával; apāharat—leválasztotta; śiraḥ—a fejet.

FORDÍTÁS

Mātali elviselhetetlen fájdalmat érzett, de megadóan tűrte. Indra azonban rettentő dühös lett Jambhāsurára. Villámjával rátámadt, s levágta a fejét.

SB 8.11.17 - SB 8.11.19