HU/SB 8.11.45

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.44 - SB 8.11.46

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

45. VERS

śrī-śuka uvāca

saṁyamya manyu-saṁrambhaṁ

mānayanto muner vacaḥ

upagīyamānānucarair

yayuḥ sarve triviṣṭapam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; saṁyamya—leküzdve; manyu—a dühnek; saṁrambham—az erősödését; mānayantaḥ—elfogadván; muneḥ vacaḥ—Nārada Muni szavait; upagīyamāna—dicsőítve; anucaraiḥ—követőik által; yayuḥ—visszatértek; sarve—mind a félistenek; triviṣṭapam—a mennyei bolygókra.

FORDÍTÁS

Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: A félistenek engedelmeskedtek Nārada szavainak, s uralkodtak dühükön. Abbahagyták a harcot, s miközben követőik egyre őket magasztalták, visszatértek mennyei bolygóikra.

SB 8.11.44 - SB 8.11.46