HU/SB 8.13.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Az eljövendő Manuk leírása

SB 8.13.13 - SB 8.13.15-16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

yo ’sau bhagavatā baddhaḥ

prītena sutale punaḥ

niveśito ’dhike svargād

adhunāste sva-rāḍ iva

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yaḥ—Bali Mahārāja; asau—ő; bhagavatā—az Istenség Személyisége által; baddhaḥ—lekötött; prītena—a kegy miatt; sutale—Sutala birodalmában; punaḥ—újra; niveśitaḥ—helyzetben van; adhike—gazdagabb; svargāt—mint a mennyei bolygók; adhunā—jelen pillanatban; āste—helyzetben van; sva-rāṭ iva—Indra helyzetével egyenlő.

FORDÍTÁS

Az Istenség Személyisége nagy szeretettel megkötözte Balit, majd trónra emelte a Sutala birodalomban, amely még a mennyei bolygóknál is gazdagabb. Bali Mahārāja még ma is ezen a bolygón él, s nagyobb jólétet élvez, mint Indra.

SB 8.13.13 - SB 8.13.15-16