HU/SB 8.15.17
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- yatra nitya-vayo-rūpāḥ
- śyāmā viraja-vāsasaḥ
- bhrājante rūpavan-nāryo
- hy arcirbhir iva vahnayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yatra—abban a városban; nitya-vayaḥ-rūpāḥ—akik örökké szépek és fiatalok voltak; śyāmāḥ—a śyāmā tulajdonsággal rendelkezve; viraja-vāsasaḥ—mindig tiszta ruhákat viselve; bhrājante—csillognak; rūpa-vat—szépen feldíszített; nāryaḥ—nők; hi—bizonyára; arcirbhiḥ—sok lánggal; iva—mint; vahnayaḥ—tüzek.
FORDÍTÁS
Az örök szépségű és örökifjú, tiszta ruhát viselő hölgyek úgy ragyogtak szerte a városban, mint lángoló tüzek. Mindannyian rendelkeztek a śyāmā tulajdonsággal.
MAGYARÁZAT
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura utal arra, mi jellemzi a śyāmā nőket.
- śīta-kāle bhaved uṣṇā
- uṣma-kāle suśītalāḥ
- stanau sukaṭhinau yāsāṁ
- tāḥ śyāmāḥ parikīrtitāḥ
Azt a nőt, akinek teste télen nagyon forró, nyáron pedig hűvös, s akinek keble nagyon feszes, śyāmānak nevezik.