HU/SB 8.15.18
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-
- nava-saugandhika-srajām
- yatrāmodam upādāya
- mārga āvāti mārutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sura-strī—a félisteni hölgyeknek; keśa—a hajából; vibhraṣṭa—lehullott; nava-saugandhika—friss, illatos virágokból készült; srajām—virágfüzéreknek; yatra—ahol; āmodam—az illatot; upādāya—vitte; mārge—az utakon; āvāti—fúj; mārutaḥ—a szellő.
FORDÍTÁS
A város utcáin lengedező szellő a félistenek asszonyainak hajából kihullott virágok illatával volt terhes.