HU/SB 8.19.31
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
31. VERS
- pratiśrutaṁ tvayaitasmai
- yad anartham ajānatā
- na sādhu manye daityānāṁ
- mahān upagato ’nayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pratiśrutam—ígért; tvayā—általad; etasmai—Neki; yat anartham—ami visszataszító; ajānatā—általad, akinek nincsen tudása; na—nem; sādhu—nagyon jó; manye—azt gondolom; daityānām—a démonoké; mahān—nagy; upagataḥ—elért; anayaḥ—áldatlan helyzet.
FORDÍTÁS
Nem tudod, milyen veszedelembe sodortad magad azzal, hogy odaígérted Neki a földet! Nem hiszem, hogy ez az ígéret a hasznodra válik. Nagy bajt fog hozni a démonok fejére.