HU/SB 9.13.20-21

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Nimi Mahārāja nemzetsége

SB 9.13.19 - SB 9.13.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

20-21. VERSEK

kṛtadhvajāt keśidhvajaḥ

khāṇḍikyas tu mitadhvajāt

kṛtadhvaja-suto rājann

ātma-vidyā-viśāradaḥ

khāṇḍikyaḥ karma-tattva-jño

bhītaḥ keśidhvajād drutaḥ

bhānumāṁs tasya putro ’bhūc

chatadyumnas tu tat-sutaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

kṛtadhvajāt—Kṛtadhvajától; keśidhvajaḥ—egy Keśidhvaja nevű fiú; khāṇḍikyaḥ tu—valamint egy Khāṇḍikya nevű fiú; mitadhvajāt—Mitadhvajától; kṛtadhvaja-sutaḥ—Kṛtadhvaja fia; rājan—ó, király; ātma-vidyā-viśāradaḥ—jártas a transzcendentális tudományban; khāṇḍikyaḥ—Khāṇḍikya király; karma-tattva-jñaḥ—jól ért a védikus rituális szertartásokhoz; bhītaḥ—félve; keśidhvajāt—Keśidhvaja miatt; drutaḥ—elmenekült; bhānumān—Bhānumān; tasya—Keśidhvajának; putraḥ—a fia; abhūt—ott volt; śatadyumnaḥ—Śatadyumna; tu—de; tat-sutaḥ—Bhānumān fia.

FORDÍTÁS

Ó, Parīkṣit Mahārāja! Kṛtadhvaja fia Keśidhvaja, Mitadhvaja fia pedig Khāṇḍikya volt. Kṛtadhvaja fia jártas volt a lelki tudományban, Mitadhvaja fia pedig a védikus rituális szertartásokhoz értett. Khāṇḍikya Keśidhvajától rettegve elmenekült. Keśidhvaja fia Bhānumān, Bhānumān fia pedig Śatadyumna volt.

SB 9.13.19 - SB 9.13.22