FR/BG 1.10

La Bhagavad-gītā telle qu'elle est - PREMIER CHAPITRE: Sur le champ de bataille de Kurukṣetra

BG 1.9 - BG 1.11

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 10

aparyāptaṁ tad asmākaṁ

balaṁ bhīṣmābhirakṣitam

paryāptaṁ tv idam eteṣāṁ

balaṁ bhīmābhirakṣitam

Synonyms

aparyāptam: incommensurable; tat: cette; asmākam: de nous; balam: force; bhīṣma: par Bhīṣma l’aïeul; abhirakṣitam: parfaitement protégée; paryāptam: limitée; tu: mais; idam: toute cette; eteṣām: des Pāṇḍavas; balam: force; bhīma: par Bhīma; abhirakṣitam: soigneusement protégée.

Translation

Notre force est immense et nous sommes parfaitement protégés par Bhīṣma l’aïeul, tandis que la force des Pāṇḍavas, qui repose sur les soins attentifs de Bhīma, est limitée.

BG 1.9 - BG 1.11