BG/Бхагавад-гӣта̄ 18.29
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 29
- буддхер бхедам дхр̣теш чаива
- гун̣атас три-видхам шр̣н̣у
- прочяма̄нам ашеш̣ен̣а
- пр̣тхактвена дханан̃-джая
Дума по дума
буддхех̣ – на интелигентността; бхедам – различията; дхр̣тех̣ – устойчивостта; ча – също; ева – несъмнено; гун̣атах̣ – в гун̣ите на материалната природа; три-видхам – на трите вида; шр̣н̣у – просто чуй; прочяма̄нам – както се описа от мен; ашеш̣ен̣а – с подробности; пр̣тхактвена – различно; дханам-джая – о, завоевателю на богатства.
Превод
О, завоевателю на богатства, моля те, чуй подробното ми обяснение на различните видове интелигентност и решителност в съответствие с гун̣ите на материалната природа.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: След като разясни знанието, обекта на знанието и познавача във всяко от трите подразделения на материалните гун̣и, Бог обяснява по същия начин интелигентността и решителността на извършителя.