BG/Бхагавад-гӣта̄ 18.40
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 40
- на тад асти пр̣тхивя̄м ва̄
- диви девеш̣у ва̄ пунах̣
- саттвам пракр̣ти-джаир муктам
- яд ебхих̣ ся̄т трибхир гун̣аих̣
Дума по дума
на – не; тат – това; асти – има; пр̣тхивя̄м – на земята; ва̄ – или; диви – във висшата планетарна система; девеш̣у – сред полубоговете; ва̄ – или; пунах̣ – отново; саттвам – съществуване; пракр̣ти-джаих̣ – родено от материалната природа; муктам – освободен; ят – това; ебхих̣ – от влиянието на тези; ся̄т – е; трибхих̣ – три; гун̣аих̣ – гун̣и на материалната природа.
Превод
Няма живо същество нито тук, нито сред полубоговете на висшите планетарни системи, което да е освободено от тези три гун̣и на материалната природа.
Коментар
ПОЯСНЕНИЕ: Тук Господ излага накратко тоталното влияние на трите гун̣и на материалната природа върху цялата Вселена.