BG/Бхагавад-гӣта̄ 18.41
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ТЕКСТ 41
- бра̄хман̣а-кш̣атрия-виша̄м
- шӯдра̄н̣а̄м ча паран-тапа
- карма̄н̣и правибхакта̄ни
- свабха̄ва-прабхаваир гун̣аих̣
Дума по дума
бра̄хман̣а – на бра̄хман̣ите; кш̣атрия – кш̣атриите; виша̄м – и вайшите; шӯдра̄н̣а̄м – на шӯдрите; ча – и; парам-тапа – о, победителю на враговете; карма̄н̣и – дейностите; правибхакта̄ни – се разделят; свабха̄ва – собствената им природа; прабхаваих̣ – родена от; гун̣аих̣ – от трите гун̣и на материалната природа.
Превод
О, победителю на врагове, разликата между бра̄хман̣и, кш̣атрии, вайши и шӯдри се определя от качествата, придобити от собствената им природа в съответните материални гун̣и.