BG/Бхагавад-гӣта̄ 18.69

Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е - ОСЕМНАДЕСЕТА ГЛАВА: Съвършенството на отречението

BG 18.68 - BG 18.70

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

ТЕКСТ 69

на ча тасма̄н мануш̣йеш̣у

кашчин ме прия-кр̣ттамах̣

бхавита̄ на ча ме тасма̄д

анях̣ прия-таро бхуви

Дума по дума

на – никога; ча – и; тасма̄т – от него; мануш̣йеш̣у – сред хората; кашчит – всеки; ме – на мен; прия-кр̣т-тамах̣ – по-скъп; бхавита̄ – ще стане; на – нито; ча – и; ме – на мен; тасма̄т – от него; анях̣ – друг; прия-тарах̣ – по-скъп; бхуви – в този свят.

Превод

В този свят няма и никога няма да има слуга, който да ми е по-скъп от него.

BG 18.68 - BG 18.70