UK/Бґ. 1.13

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ПЕРША: Огляд армій на полі бою Курукшетра

BG 1.12 - BG 1.14

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 13

татах̣ ш́ан̇кга̄ш́ ча бгерйаш́ ча

пан̣ава̄нака-ґомукга̄х̣

сахасаіва̄бгйаханйанта

са ш́абдас тумуло ’бгават

Послівний переклад

татах̣—після цього; ш́ан̇кга̄х̣—мушлі; ча—також; бгерйах̣—великі барабани; ча—і; пан̣ава-а̄нака—маленькі барабани та литаври; ґомукга̄х̣—ріжки; сахаса̄—несподівано; ева—неодмінно; абгйаханйанта—пролунали водночас; сах̣—той; ш́абдах̣—змішаний звук; тумулах̣—гучний; абгават—настав.

Переклад

Після цього несподівано залунали всі мушлі, великі й маленькі барабани, литаври та ріжки, створюючи страшенний шум.

BG 1.12 - BG 1.14