UK/BG 10.41
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 41
- йад йад вібгӯтімат саттвам̇
- ш́рı̄мад ӯрджітам ева ва̄
- тат тад ева̄ваґаччга твам̇
- мама теджо-’м̇ш́а-самбгавам
Послівний переклад
йат йат — що б то не було; вібгӯті—щедроти; мат—маючи; саттвам—існування; ш́рі-мат—прекрасне; ӯрджітам—славетне; ева—безумовно; ва̄—або; тат тат—усе це; ева—безумовно; аваґаччга—повинен знати; твам—ти; мама—Мого; теджах̣—блиску; ам̇ш́а—частина; самбгавам—що народилося з.
Переклад
Знай, що всі гідні подиву, прекрасні й славетні творіння виникають лише із іскри Мого сяйва.
Коментар
Слід усвідомити, що все прекрасне й славне, що існує в духовному або в матеріальному світі, є лише частковим виявом могутності Кр̣шн̣и. Все, що виділяється надзвичайною розкішшю, слід сприймати, як втілення щедрот Кр̣шн̣и.