UK/BG 11.21
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 21
- амı̄ хі тва̄м̇ сура-сан̇ґга̄ віш́анті
- кечід бгı̄та̄х̣ пра̄н̃джалайо ґр̣н̣анті
- свастı̄тй уктва̄ махарші-сіддга-сан̇ґга̄х̣
- стуванті тва̄м̇ стутібгіх̣ пушкала̄бгіх̣
Послівний переклад
амı̄—усі ці; хі—неодмінно; тва̄м—в Тебе; сура-сан̇ґга̄х̣—групи напівбогів; віш́анті—входять; кечіт—деякі з них; бгı̄та̄х̣—зі страху; пра̄н̃джалайах̣—із складеними руками; ґр̣н̣анті—моляться; свасті—миру всім; іті—так; уктва̄—говорячи; маха̄-р̣ші—великі мудреці; сіддга-сан̇ґга̄х̣—досконалі істоти; стуванті—співають гімни; тва̄м—Тобі; стутібгіх̣—з молитвами; пушкала̄бгіх̣—ведичні гімни.
Переклад
Натовпи напівбогів коряться Тобі і входять в Тебе. Деякі з них, дуже перелякані, моляться, склавши руки. Сонми великих мудреців і досконалих істот вигукують «Мир усім!» — і моляться Тобі, співаючи ведичні гімни.
Коментар
Напівбоги усіх планетних систем злякались жахливого прояву всесвітньої форми та її сліпучого сяєва і благали про захист.