UK/BG 11.22

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ОДИНАДЦЯТА: Всесвітня форма

BG 11.21 - BG 11.23

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 22

рудра̄дітйа̄ васаво йе ча са̄дгйа̄

віш́ве ’ш́вінау маруташ́ чошмапа̄ш́ ча

ґандгарва-йакша̄сура-сіддга-сан̇ґга̄

вı̄кшанте тва̄м̇ вісміта̄ш́ чаіва сарве

Послівний переклад

рудра—проявлення Господа Ш́іви; а̄дітйа̄х̣—А̄дітйі; васавах̣—Васу; йе—усі ті; ча—і; са̄дгйа̄х̣—Са̄дгйі; віш́ве—Віш́ведеви; аш́вінау—А̄ш́вінı̄-кума̄ри; марутах̣—Марути; ча—і; ушма-па̄х̣—прабатьки; ча—і; ґандгарва—ґандгарв; йакша—йакш; асура—демонів; сіддга—і досконалих напівбогів; сан̇ґга̄х̣—зібрання; вı̄кшанте—дивляться; тва̄м—Тебе; вісміта̄х̣—з подивом; ча—також; ева—неодмінно; сарве—усі.

Переклад

Усі різноманітні проявлення Господа Ш́іви, А̄дітйі, Васу, Са̄дгйі, Віш́ведеви, обидва Аш́вı̄ни, Марути, предки, ґандгарви, йакші, асури і сповнені досконалості напівбоги дивляться на Тебе з подивом.

BG 11.21 - BG 11.23