UK/BG 17.17
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
TEXT 17
- ш́раддгайа̄ парайа̄ таптам̇
- тапас тат трі-відгам̇ нараіх̣
- апгала̄ка̄н̇кшібгір йуктаіх̣
- са̄ттвікам̇ парічакшате
Послівний переклад
ш́раддгайа̄ — з вірою; парайа̄ — трансцендентною; таптам — яку виконують; тапах̣—аскетизм; тат—те; трі-відгам—трьох різновидів; нараіх̣—людьми; апгала-а̄ка̄н̇кшібгіх̣—хто не прагне плодів; йуктаіх̣—зайнятий; са̄ттвікам—у ґун̣і благочестя; парічакшате—називають.
Переклад
Такий аскетизм трьох різновидів, здійснюваний з трансцендентною вірою, без прагнення матеріальної вигоди і лише задля Всевишнього — називають аскетизмом в благочесті.