UK/BG 18.24

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ВІСІМНАДЦЯТА: Завершення. Досконалість відречення

BG 18.23 - BG 18.25

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 24

йат ту ка̄мепсуна̄ карма

са̄хан̇ка̄рен̣а ва̄ пунах̣

кр̣ійате бахула̄йа̄сам̇

тад ра̄джасам уда̄хр̣там

Послівний переклад

йат—те, яке; ту—але; ка̄ма-ı̄псуна̄—тим, хто бажає плодів своєї роботи; карма—робота; са-ахан̇ка̄рен̣а—з его; ва̄—або; пунах̣—ще; крійате — виконується; бахула-а̄йа̄сам — з великим трудом; тат—те; ра̄джасам—у ґун̣і пристрасті; уда̄хр̣там—кажуть, що є.

Переклад

Але діяльність, виконувану з великими зусиллями, щоб задовольнити свої бажання, яку диктує почуття оманного его, — називають діяльністю в ґун̣і пристрасті.

BG 18.23 - BG 18.25