UK/BG 18.70

Бгаґавад-ґı̄та̄ як вона є - ГЛАВА ВІСІМНАДЦЯТА: Завершення. Досконалість відречення

BG 18.69 - BG 18.71

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

TEXT 70

адгйешйате ча йа імам̇

дгармйам̇ сам̇ва̄дам а̄вайох̣

джн̃а̄на-йаджн̃ена тена̄хам

ішт̣ах̣ сйа̄м іті ме матіх̣

Послівний переклад

адгйешйате—вивчить; ча—також; йах̣—той, хто; імам—це; дгармйам—священне; сам̇ва̄дам—розмову; а̄вайох̣—наше; джн̃а̄на—знання; йаджн̃ена—жертвопринесенням; тена—ним; ахам—Я; ішт̣ах̣—той, кому поклоняються; сйа̄м—буде; іті—так; ме—Моя; матіх̣—думка.

Переклад

І я проголошую, що той, хто вивчає цю нашу священну бесіду, приносить свій розум на вівтар поклоніння Мені.

BG 18.69 - BG 18.71