JA/BG 1.10
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 10 節
- アパリャープタンタダスマーカン
- バランビーシュマビラクシタン
- パリャープタントゥヴィダメテシャーム
- バランビーマビラクシタム
Synonyms
aparyāptam—計り知れない; tat—それ; asmākam—我々の; balam—力; bhīṣma—祖父ビーシュマによって;abhirakṣitam—完全に守られた; paryāptam—限られた; tu—しかし; idam — これ全て; eteṣām — パーンダヴァ軍の; balam—力; bhīma—ビーマによって; abhirakṣitam—用心深く守られた
Translation
祖父ビーシュマの率いるわが軍は強大なること計り知れず、ビーマの率いるパーンドゥ軍の強さには限界がありましょう。
Purport
ここでドゥルヨーダナは、両軍の強さを比較しています。彼は味方の軍勢の強さは計り知れないと思ってます。全インドで最も経験豊かな将軍、ビーシュマが指揮をとっているからです。一方パーンドゥ軍は経験においてははるかに劣るビーマが、指揮をとっています。ビーシュマの前では吹けば飛ぶような存在だ、と彼は思っています。ですが彼は以前からビーマに対して嫉妬と警戒心を抱いており、もし自分が死ぬ場合は必ずビーマによって息の根を止められるのだという、確信のようなものを持っていました。また同時にビーシュマがついている限り、絶対に負けない、と信じ切ってもいました。とにかくビーシュマはビーマとは比べ物にならぬほど、あらゆる点で優れているのですから。結局この戦いには必ず勝つ。