JA/BG 2.21
第 21 節
- ヴェダーヴィナーシナンニチャン
- ヤエナマジャマヴャヤン
- キタンサプルシャパールタ
- カングハータヤティハンティカン
Synonyms
veda—知る; avināśinam—破壊されない; nityam—常に存在している; yaḥ — （～である）人; enam — これ（魂）; ajam—誕生しない;avyayam—不変な; katham — いかにして; saḥ — それ; puruṣaḥ—人; pārtha — 、おおパールタ（アルジュナ）; kam — それを; ghātayati—傷つける原因となる; hanti—殺す; kam—誰を
Translation
おおパールタよ、魂は不生不滅にして 不壊不変なりと知る者がどうしてだれかを殺し、まただれかに殺されることができようか
Purport
目に見えぬ魂が別の体に移動すること、これもまた、スーパーソウルの恩恵です。人が友人の希望をかなえてあげるように、スーパーソウルは原子魂の希望を満たしてくれるのです。諸ヴェーダの中でも『ムンダカ・ウパニシャッド』や『シュヴェーターシュヴァタラ・ウパニシャッド』には、この考えを美しいたとえで確証した記述があります。一本の木にとまっている二羽の仲良し鳥。これは２種類の魂のことです。一羽の鳥（微小な魂）は、木の実を食べています。もう一羽の方（クリシュナ）は、ただその友を見つめているだけ。二羽の鳥は、ともに本性は同じなのですが、一方は物質という木の実に魅せられて、とりこになっています。他方はただそれを目撃しています。クリシュナは目撃している鳥で、アルジュナは木の実を食べている鳥です。二人は友人である、といっても、やはり常に一方は主であり、他方は従なのです。この関係を忘れてしまった微小な魂は、木の間をあちこち飛び移り、つまり、次々と体を変えて再生を繰り返します。肉体の木にとまった微小な魂は、不自由で苦しくてたまりません。ですが、アルジュナが自発的にクリシュナの訓令に服したように、微小な魂がもう一羽の鳥を至上のグルとしたならば、彼はたちどころに自由となり、あらゆる苦悩から解放されるのです。これは『ムンダカ・ウパニシャッド』と『シュヴェーターシュヴァタラ・ウパニシャッド』で確認されていることです。