JA/BG 2.37
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 37 節
- ハトヴァープラープシャシスヴァルガン
- ジトヴァーヴァーボクシャシェマヒーン
- タスマードゥッティシュタクンテヤ
- ユッダーヤクリタニシュチャヤハ
Synonyms
hataḥ—殺されて; vā — どちらか; prāpsyasi — あなたは得る; svargam — the天国の王国; jitvā—征服することによって; vā—または;bhokṣyase — あなたは楽しむ; mahīm — この世界; tasmāt — それゆえ; uttiṣṭha—立ち上がれ; kaunteya — おお、クンティーの息子よ; yuddhāya—戦うt; kṛta—決心する; niścayaḥ — 確かに
Translation
おおクンティーの子よ、君が戦死すれば上級の惑星に往って天国の幸を味わい勝てば地上で王侯栄華を楽しむのださあ、立ち上がって戦う決心をせよ
Purport
たとえ勝利がおぼつかなくとも、アルジュナは戦わなければいけない。もしこの戦場で死ねば、彼は天国の惑星に行くことができるのである。