JA/BG 2.65

バガヴァッド・ギーター - 第２章: ギーターの要旨

BG 2.64 - BG 2.66

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

第 65 節

プラサーデサルヴァドゥクハーナーン

ハーニラショパジャーヤテ

プラサンナチェタショヒャーシュ

ブッディーパルヤヴァティスタテ

Synonyms

prasāde—主のいわれなき慈悲を得たとき; sarva — すべての; duḥkhānām—物質界の苦しみ; hāniḥ—破壊; asya—彼の; upajāyate—起こる; prasanna-cetasaḥ—幸福な心境の人の; hi—確かに; āśu — すぐに;buddhiḥ—知性; pari—十分に; avatiṣṭhate—確立する

Translation

クリシュナ意識に満ちた人にとって物質界の三重苦は消滅しこの幸福豊かな境地においてすみやかに知性（ブッディ）は安定する

BG 2.64 - BG 2.66