JA/BG 4.41
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 41 節
- yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
- jñāna-sañchinna-saṁśayam
- ātmavantaṁ na karmāṇi
- nibadhnanti dhanañ-jaya
Synonyms
yoga—カルマ・ヨーガの献身奉仕によって; sannyasta—放棄した人; karmāṇam—活動の結果;jñāna—知識によって; sañchinna—切る; saḿśayam—疑い; ātma-vantam—自己の中に位置する; na—決して～でない;karmāṇi—活動; nibadhnanti — 縛る; dhanañjaya — おお、富の征服者よ
Translation
果報を求めずに献身奉仕をし超越的知識によって疑いを打ち砕いた人は自己の本性に徹して不動になりカルマに縛られないのだ、富の征服者よ
Purport
主なるバガヴァーン御自身から授けられた通りのギーターの教えに従っている人は、その超越知識のおかげで、あらゆる疑惑を解消することができます。その人は主の一部分として、クリシュナ意識に満たされているのですから、当然の結果として自己の本性を完全に悟っているわけです。そうなれば、カルマに縛られないことは明白です。