JA/BG 6.9
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 9 節
- suhṛn-mitrāry-udāsīna-
- madhyastha-dveṣya-bandhuṣu
- sādhuṣv api ca pāpeṣu
- sama-buddhir viśiṣyate
Synonyms
su-hṛt—生まれつき好意を寄せる人に; mitra — 親切な恩人; ari — 敵; udāsīna — 争いで中立的な立場にいる人; madhya-stha — 交戦中の者たちの仲裁者; dveṣya — ねたみ深い者; bandhuṣu — そして親類や好意を寄せる人; sādhuṣu — 敬虔な人に; api—同じように; ca — そして; pāpeṣu — 罪人に; sama-buddhiḥ — 平等な知性を持つ; viśiṣyate — たいへん進歩している.
Translation
自分に好意を寄せる者また冷淡な者、友人も敵も、また嫉妬深い者も、も罪人も、どこにも属さぬ者をも、みな平等にる人はまことにれている。