JA/BG 6.27
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 27 節
- praśānta-manasaṁ hy enaṁ
- yoginaṁ sukham uttamam
- upaiti śānta-rajasaṁ
- brahma-bhūtam akalmaṣam
Synonyms
praśānta—クリシュナの蓮華の御足に固定して平安な; manasam — 心が（～である人）; hi — 確かに; enam — これ; yoginam—ヨーギー; sukham — 幸福; uttamam — 最高の; upaiti — ～に達する; śānta-rajasam — 激性（ラジャス）が静まって; brahma-bhūtam — 絶対者との同一視による解放; akalmaṣam — 過去のあらゆる罪の反動から自由である.
Translation
に心をえて。不動としたヨーギーは、まことに無上のを得たのである。を超え、自分がと同質なのを悟り、このようにして一切の罪から離れる。
Purport
ブラフマ・ブータとは、物質の汚染、束縛から自由になって、主に対する献身奉仕に徹している状態である。Mad-bhaktiḿ labhate parām (Bg. 18.54)主の蓮華の御足に心が固定して不動にならないうちは、、ブラフマンの中に定住することはできない。Sa vai manaḥ kṛṣṇa-pādāravindayoḥ常に主への献身奉仕をしていること、つまりクリシュナ意識でいることは、および一切の物質汚染から解放されることである。