JA/BG 6.28
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 28 節
- yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
- yogī vigata-kalmaṣaḥ
- sukhena brahma-saṁsparśam
- atyantaṁ sukham aśnute
Synonyms
yuñjan—ヨーガの修行をして; evam — このように; sadā — 常に; ātmānam — 自己; yogī—至上者に触れている人; vigata — ～から自由である; kalmaṣaḥ — あらゆる物質的な汚れ; sukhena—超越的な幸福の中で; brahma-saḿsparśam—至上者と絶えず接触して; atyantam — 最高の; sukham — 幸福; aśnute — 到達する.
Translation
絶えずヨーガを行ずる自制のヨーギーは物質界の汚染と束縛から全く解脱し、主への超越的愛の奉仕により、無上の喜びの境地に達する。
Purport
自己を悟る、とは、至上者と自分との真実の関係を知ることである。魂は至上者の一部分であり、その適正な状態は、主への奉仕に身心をゆだねていることである。この至上者との相接を、サンスクリット語で〝ブラフマ・サンスパルシャ″という。