JA/BG 7.11
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 11 節
- balaṁ balavatāṁ cāhaṁ
- kāma-rāga-vivarjitam
- dharmāviruddho bhūteṣu
- kāmo ’smi bharatarṣabha
Synonyms
balam—力; bala-vatām—力ある者の; ca—そして;aham — 私は; kāma—激情; rāga—執着;vivarjitam — －のない; dharma-aviruddhaḥ—宗教規則に反しない; bhūteṣu — すべての存在; kāmaḥ—性生活; asmi—私は; bharata-ṛṣabha — バーラタ家の長よ。
Translation
バーラタ家の筆頭者（アルジュナ）よ。わたしは、激情と欲望に穢されていない 強き者の力である。また、宗教原則に反していない性生活そのものである。
Purport
強い男がもつ強さ、力というものは、弱者を保護するためにあるのだ。決して個人的なけんかに勝つためや、他を侵略するために用いてはいけない。宗教原則（ダルマ）にのっとった性生活は、子供を産むのが目的で行うのであって、決してそれ以外の目的に用いてはいけない。そして両親の義務は、産んだ子をクリシュナ意識にすることである。