JA/BG 8.7
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 7 節
- タスマト サルヱシュ カレシュ
- マン アヌスマラ ユダヤ チャ
- マyy アrピタ-マノ-ブデエr
- マン エワイシュヤシアサマシャヤハ
Synonyms
tasmāt — ゆえに; sarveṣu — 全て; kāleṣu — 時; mām—私; anusmara — 思いながら; yudhya — 戦え; ca—もまた; mayi — 私に; arpita — 服従して; manaḥ—心; buddhiḥ—知性; mām — 私に; eva — 確かに;eṣyasi — 達するだろう; asaḿśayaḥ — 疑いなく
Translation
故にアルジュナよ、常にクリシュナの姿を想いながら君の義務である戦いを遂行せよ。行為を私に捧げ、心と知性を私に固く結びつけておけば、君は疑いなく私のもとに到る。
Purport
この教えはアルジュナに向って示されたものだが、これは物質的な活動をしているすべての人々にとって、非常に重要なものなのだ。定められた義務や仕事をするなとは、主はおっしゃらない。人はそうした活動を続けながら、同時にハレー・クリシュナを唱えてクリシュナを想っていることができる。そうすることによって物質的な汚染を防ぎ、心と知性をクリシュナに結びつけておけるのだ。クリシュナの御名を唱えることによって、最上の惑星クリシュナロカに往けることは、疑いの余地がないのだ。