JA/BG 8.18
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 18 節
- アヰヤクタダ ヰヤクタヤハ サルワハ
- プラバワンタy アハr-アガメ
- ラトry-アガメ プラリヤンテ
- タトライワヰヤクタ-サマジャナケ
Synonyms
avyaktāt — 非顕現状態から; vyaktayaḥ — 生物たち;sarvāḥ — 全て; prabhavanti — 姿を現す; ahaḥ-āgame—日が始まると; rātri-āgame — 夜が来ると; pralīyante — ？？する; tatra—そのなかにも; eva — 確かに; avyakta — 非顕現; saḿjñake — ～と呼ばれるもの
Translation
ブラフマーの昼が始まると、全生物は姿を現わし、ブラフマーの夜が来ると彼らは再びその姿を消す。