JA/BG 8.25
His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
第 25 節
- ドオモ ラトリs タタ クルshナハ
- シャン-マサ ダクシナヤナン
- タトラ チャンドラマサマ jヨテエr
- ヨギ プラピャ ニワルタテ
Synonyms
dhūmaḥ — 煙; rātriḥ — 夜; tathā — もまた; kṛṣṇaḥ — 月の暗い二週間; ṣaṭ-māsāḥ — 六ヶ月;dakṣiṇa-ayanam — 太陽が南を行く時; tatra—そこ; cāndra-masam — 月; jyotiḥ—光 ; yogī — 神秘家; prāpya—至る; nivartate—戻ってくる
Translation
煙っている時、夜、月が欠けていく二週間、太陽が南を行く六ヶ月――この時期に肉体を離れた神秘家は月の惑星に行くが、再び地球に戻ってくる。
Purport
『シュリーマド・バーがヴァタム』の第三篇で、カピラ・ムニが、地上での果報的活動や供犠に熟達した人々が死ぬと月に行くと語っている。これらの昇進した魂たちはおよそ一万年間（デーヴァの計算で）ほど月に住んで、ソーマ・ラサを飲みながら楽しく生活する。それの後に彼らは地球に戻ってくる。このことは、私たちの粗雑な肉体的感覚にはとらえられなくても、月には地上より高等な生物たちが存在していることを意味している。